“ESSERE ACQUA” | Celebrazione della Giornata della Cultura Slovena
Il Comune di Nova Gorica, in collaborazione con l’Associazione delle Società Culturali (ZKD) di Nova Gorica, la Casa della Cultura di Nova Gorica e l’Associazione Porte a Nordest, invita alla celebrazione della Giornata della Cultura Slovena.
In occasione del 70° anniversario dell’Associazione delle Società Culturali di Nova Gorica e della conclusione del progetto internazionale CROSS-CULTURE, la Giornata della Cultura Slovena di quest’anno sarà celebrata attraverso un intreccio di diverse forme di creatività di singoli membri delle società culturali e del più ampio contesto internazionale. Con questo evento si concluderà anche la 2ª edizione del Festival “Incontro delle Culture: Natura senza confini”, dedicata al tema dell’acqua come simbolo universale di connessione, vita e scambio culturale. La cerimonia metterà in risalto l’importanza della cultura come ponte tra i popoli e dell’acqua come patrimonio e responsabilità comune, attraverso espressioni artistiche, danza, musica, parola e collaborazione interculturale.
La relatrice principale sarà la scrittrice Anja Mugerli, vincitrice del Premio Bevk del Comune di Nova Gorica nel 2025. I saluti istituzionali saranno portati dal Sindaco di Nova Gorica, Samo Turel, e dal Presidente dell’Associazione delle Società Culturali di Nova Gorica, Miran Rustja.
Programma curato da:
Coro da Camera di Gorizia
Ana Erčulj, direttrice, responsabile artistica, autrice del concept musicale
KUD Zvočni izviri Nova Gorica
Zlatko Kaučič, direttore artistico, compositore, autore della musica
Jošt Drašler, contrabbasso · Anton Lorenzutti, chitarra elettrica · Jure Boršič, sassofono alto, clarinetto · Gal Furlan, percussioni · Tomi Novak, elettronica, strumenti sonori
Ilaria Bergnach, Martin Gerbec, interpretazione dei testi
Autori dei testi:
Tanja Badalič (Navadna krvenka, Navadni netresk) · Luca Buiat (Kožbanjšček, Na Cretonu) · Miran Rustja (Ognjene vode) · Patrizia Dughero (Nepermanentno gibanje, Morsko uho) · Srečko Kosovel (Nocoj smo)
Jasmin Franza, traduzione dei testi
Jolka Milič, traduzione della poesia di Patrizia Dughero Nepermanentno gibanje
Estratto musicale:
Aldo Kumar: Tutti i ruscelli, tutti i fiumi (Gregor Strniša)
Concept e selezione dei testi:
Associazione delle Società Culturali di Nova Gorica
Tamara Babić Nikiforov, sceneggiatura e regia
Dr. Tanja Badalič, responsabile del progetto CROSS-CULTURE
Alida Pavšič, interpretariato
Mojca Lipicer Stantič, KUD Goriška Paleta, fotografia
Première del cortometraggio di danza
“Mondi Uniti”
“Mondi Uniti” è un cortometraggio di danza nato dall’idea di connettere diversi mondi – sia personali che culturali. L’elemento tematico centrale del film è l’acqua, intesa come mezzo di unione tra mondi, persone e culture diverse. Tuttavia, nel film l’acqua non rappresenta solo il simbolo della connessione: simboleggia anche l’origine della vita, estendendo la riflessione in chiave esistenziale. Lo spettatore è invitato a interrogarsi sul nostro rapporto con la natura e sul modo in cui ci prendiamo cura di essa. (Kaja Vidič, KUD Ni Da Ni)
Kaja Vidič, sceneggiatura, regia, coreografia
Laura Bonany Islas, Rose Brouwer, Côme Monge, Imanol Reyero Arias, Kaja Vidič, danza
Tim Meyer, musica
Tamara Babić Nikiforov, drammaturgia
Rok Peric, Marko Gruntar, riprese
Mija Vidič, montaggio e design
Associazione culturale e artistica Ni Da Ni, produzione
Il progetto CROSS-CULTURE è finanziato dall’Unione Europea attraverso il Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.
Ingresso libero.
I biglietti gratuiti possono essere ritirati presso la biglietteria della Casa della Cultura di Nova Gorica durante l’orario di apertura.
Biglietteria:
T: 05 335 40 16
E: blagajna@kulturnidom-ng.si
Organizzatori:
Comune di Nova Gorica
Associazione delle Società Culturali (ZKD) di Nova Gorica
Casa della Cultura di Nova Gorica
Associazione Porte a Nordest (I)
Fotografia:
Mojca Lipicer Stantič, KUD Goriška Paleta